1
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
NOMBRES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES
EN EL DRAMA NO SON REALES

2
00:00:43,419 --> 00:00:45,713
TODAS LAS HISTORIAS DE ESTE EPISODIO
SON CREACIONES FICTICIAS

3
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
2 AÑOS ANTES

4
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
Jae-hoon. ¡Parque Jae-hoon!

5
00:00:52,720 --> 00:00:55,264
Oye, vamos. Por favor abre la puerta.

6
00:00:55,890 --> 00:00:57,141
Sé que estás ahí.

7
00:00:57,349 --> 00:00:59,435
No me iré hasta que salgas, ¿vale?

8
00:01:02,229 --> 00:01:03,355
¡Parque Jae-hoon!

9
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
¿Qué deseas?

10
00:01:08,611 --> 00:01:10,571
-Hablemos.
-Habla aquí.

11
00:01:13,282 --> 00:01:15,659
¿Cuánto tiempo vas a permanecer así?

12
00:01:16,368 --> 00:01:18,621
¿No crees?
¿Sobre Hyeon-so y tu mamá?

13
00:01:18,704 --> 00:01:19,747
¿Viniste a regañarme?

14
00:01:20,915 --> 00:01:21,916
Vete, Yeo-reum.

15
00:01:21,999 --> 00:01:23,459
Oye, espera. Bueno.

16
00:01:24,293 --> 00:01:27,087
-Deberías mudarte a la unidad que está encima de mí.
-¿Qué?

17
00:01:27,171 --> 00:01:29,548
Esta recientemente desocupado
Entonces están buscando a alguien.

18
00:01:29,632 --> 00:01:33,135
Está orientada al sur por lo que recibe mucho sol.
Puedes tener la azotea para ti.

19
00:01:33,219 --> 00:01:34,553
Y también fue reparado recientemente.

20
00:01:35,304 --> 00:01:37,598
400 millones de wones por un depósito.
El alquiler mensual es de 500 mil wones.

21
00:01:37,681 --> 00:01:39,934
El propietario puede reducir el alquiler.
si lo pides amablemente.

22
00:01:40,142 --> 00:01:41,811
¿Por qué me mudaría allí?

23
00:01:44,688 --> 00:01:45,940
Escuché que dejaste el hospital.

24
00:01:47,274 --> 00:01:49,527
No hay ninguna razón para que vivas aquí.

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,655
Múdate a mi vecindario.

26
00:01:53,447 --> 00:01:55,241
Dae-sik y Hye-jin también están cerca.

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,078
Simplemente sal de este cuarto oscuro.

28
00:01:59,161 --> 00:02:02,331
Sal, disfruta del sol.
y respirar un poco de aire fresco.

29
00:02:02,957 --> 00:02:05,000
Por favor vive como una persona normal.

30
00:02:24,144 --> 00:02:26,063
Es difícil encontrar un lugar como este.

31
00:02:29,233 --> 00:02:31,986
La dueña dijo que lo alquilará.
por 225 millones de wones.

32
00:02:32,278 --> 00:02:33,821
Así que date prisa y trae un sello.

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,906
PRISA

34
00:02:49,378 --> 00:02:55,009
Podemos descansar un poco en el patio delantero.

35
00:02:56,635 --> 00:02:58,053
No. ¡Date prisa!

36
00:02:58,137 --> 00:02:59,138
¿Por qué?

37
00:03:01,056 --> 00:03:04,143
-Oh Dios, es pesado.
-Yeo-reum eligió un buen día para mudarse.

38
00:03:04,226 --> 00:03:05,352
Un clima increíble hoy.

39
00:03:06,770 --> 00:03:07,855
¡Está soleado!

40
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
¡Jae-hoon!

41
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
¡Parque Jae-hoon!

42
00:03:18,991 --> 00:03:21,952
Aquí. Es bueno para el estreñimiento.
Asegúrate de comerlo.

43
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
¡Parque Jae-hoon!

44
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
¡Hola, Jae-hoon!

45
00:03:37,551 --> 00:03:39,470
Pruébalo. Apurarse. Pruébalo.

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,978
-Límpialo.
-Lo tuyo es peor.

47
00:03:53,317 --> 00:03:55,903
¿Es esto una casa o una cueva?

48
00:03:58,113 --> 00:04:00,908
Un humano debe realizar la fotosíntesis.

49
00:04:01,659 --> 00:04:02,660
Tomar el asiento.

50
00:04:06,372 --> 00:04:09,959
Preparé un poco de arroz que me envió mamá.

51
00:04:11,585 --> 00:04:13,087
Vamos. Abrir.

52
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
Abre la boca.

53
00:04:17,257 --> 00:04:18,384
¿Cómo es? ¿Bien?

54
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
¿Sí?

55
00:04:27,393 --> 00:04:30,646
Ep.5 El hombre que extiende un brazo
Cuando estas abajo

56
00:05:10,394 --> 00:05:13,772
INVITACIÓN DE BODA KIM IN-WOO Y GU YEO-REUM

57
00:05:15,190 --> 00:05:19,028
Mira a la novia y al novio.
Se ven tan bien juntos.

58
00:05:26,160 --> 00:05:27,536
-Felicidades.
-Gracias.

59
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
¡Señor!

60
00:05:31,123 --> 00:05:32,624
¡Felicidades!

61
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
¡Nos vemos más tarde!

62
00:05:38,005 --> 00:05:40,299
Hola. Gracias por venir.

63
00:05:43,594 --> 00:05:47,222
¡Productor Gu Yeo-reum!
¡Felicitaciones por su boda!

64
00:05:47,306 --> 00:05:50,100
-Estás muy bonita hoy.
-Sí, pareces una diosa.

65
00:05:50,309 --> 00:05:51,518
¡Los mejores deseos!

66
00:05:54,104 --> 00:05:55,105
Una vez más, por favor.

67
00:05:59,610 --> 00:06:00,611
Basta.

68
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Está en eso de nuevo.

69
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
¿Hemos terminado?

70
00:06:04,698 --> 00:06:06,742
Nuestro grupo de secundaria preparó esto.

71
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
-No te preocupes por eso.
-Ve y gástalo.

72
00:06:09,787 --> 00:06:10,788
Gastarlo bien.

73
00:06:11,163 --> 00:06:12,831
¡Gracias!

74
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
¡Eres tan bonita!

75
00:06:14,625 --> 00:06:15,667
Tenemos que irnos.

76
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
-¡Gracias Dae-sik!
-¡Vamos!

77
00:06:18,629 --> 00:06:20,255
-Hasta luego.
-¡Eres tan bonita!

78
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
-¡Hola, productor Gu!
-¡Estás aquí!

79
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Productor Gu!

80
00:06:24,009 --> 00:06:28,180
Productor Gu, para el vídeo de su boda,
Te haré lucir más guapa que nunca.

81
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
Simplemente haz una pose.

82
00:06:30,140 --> 00:06:33,477
Productor Gu, le pregunté al equipo de iluminación.
y tomó prestada una placa reflectora.

83
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
Sólo lo usan para actrices.

84
00:06:36,230 --> 00:06:38,774
lo estaré sosteniendo
Incluso al lado de Virgin Road.

85
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
Basta.

86
00:06:40,609 --> 00:06:42,778
No tuviste que hacer todo esto.

87
00:06:44,113 --> 00:06:46,990
-Pose. ¡Pose!
-No soy muy bueno con las poses.

88
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Aquí está mi corazón.

89
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
Productor Gu, nos vamos.
para entrevistar a los invitados.

90
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
-Felicitaciones por su boda.
-¡Gracias!

91
00:07:02,714 --> 00:07:05,467
-¡Felicidades, felicidades!
-¡Felicidades!

92
00:07:05,676 --> 00:07:07,344
-¡Hasta luego!
-Nos vemos pronto.

93
00:07:11,557 --> 00:07:12,850
¿Puedo preguntar quién eres?

94
00:07:13,725 --> 00:07:15,185
No creo que te hayamos conocido.

95
00:07:16,520 --> 00:07:17,521
Por favor discúlpenos.

96
00:07:30,284 --> 00:07:34,037
Hola, mi nombre es Cho Rion.

97
00:07:35,455 --> 00:07:37,666
Estoy aquí porque
Tengo que decirte algo.

98
00:07:45,924 --> 00:07:48,760
Estoy embarazada del bebé de In-woo.

99
00:07:53,140 --> 00:07:55,934
¿Qué... haces...?

100
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
No tenía una relación con In-woo.

101
00:07:59,313 --> 00:08:02,149
Tampoco estoy tratando de detenerte
usando al bebé como excusa.

102
00:08:03,066 --> 00:08:04,026
Es solo que...

103
00:08:06,111 --> 00:08:07,529
Voy a quedarme con el bebé.

104
00:08:09,406 --> 00:08:12,576
Sentí que necesitaba decirte esto
antes de la boda.

105
00:08:16,788 --> 00:08:22,002
Depende de ti decidir
si está bien casarse con un hombre con un hijo.

106
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
-Por favor explique.
-Yeo-reum...

107
00:08:33,639 --> 00:08:34,640
Eso es...

108
00:08:37,267 --> 00:08:39,686
-¿Cuándo te enteraste?
-Hace unos días.

109
00:08:41,480 --> 00:08:43,190
¿Cuánto tiempo ibas a
¿ocultármelo?

110
00:08:43,482 --> 00:08:44,608
Te lo iba a decir.

111
00:08:45,525 --> 00:08:48,153
Me quedé en shock y no lo podía creer.

112
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
No sabía como decírtelo...

113
00:08:53,158 --> 00:08:55,035
Entonces simplemente no lo hice.

114
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
¿Llamas a eso una excusa?

115
00:08:58,830 --> 00:09:02,292
¿Te ibas a casar conmigo?
¿Escondiendo algo importante como esto?

116
00:09:03,919 --> 00:09:07,172
Ella apareció de repente en mi lugar de trabajo.
y ni siquiera salimos.

117
00:09:10,676 --> 00:09:11,802
Fue sólo una noche.

118
00:09:13,262 --> 00:09:16,723
nunca lo pude imaginar
así que no sabía qué hacer.

119
00:09:19,726 --> 00:09:20,811
Lo lamento.

120
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
¿Te escuchas a ti mismo?

121
00:09:24,273 --> 00:09:25,649
te iba a decir
justo después de la boda.

122
00:09:26,191 --> 00:09:27,859
no queria molestarte

123
00:09:28,235 --> 00:09:29,236
así que no pude decirlo.

124
00:09:29,319 --> 00:09:33,240
Debiste haberme dicho hace unos días
cuando te enteraste por primera vez.

125
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Lo lamento.

126
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
No puedo casarme.

127
00:09:41,999 --> 00:09:43,292
No puedo casarme contigo.

128
00:09:45,711 --> 00:09:47,629
Yeo-reum... por favor.

129
00:09:48,463 --> 00:09:49,965
Nuestra boda es en diez minutos.

130
00:09:50,048 --> 00:09:53,135
No deberías haberme dejado encontrar esto.
diez minutos antes de nuestra boda.

131
00:09:53,802 --> 00:09:56,013
deberías haber sido
el que me lo dijo.

132
00:10:02,352 --> 00:10:03,353
Yeo-reum.

133
00:10:04,688 --> 00:10:06,189
Por favor piense racionalmente.

134
00:10:07,024 --> 00:10:08,817
Hablemos de nuevo después de la boda.

135
00:10:09,067 --> 00:10:11,611
Haré lo que quieras que haga.

136
00:10:12,070 --> 00:10:13,280
Casémonos primero.

137
00:10:14,156 --> 00:10:16,658
¿Qué pasa con nuestros padres y los invitados?

138
00:10:17,993 --> 00:10:21,204
Volvamos a hablar tranquilamente después de la boda.

139
00:10:23,206 --> 00:10:27,711
Una boda se trata de hacer promesas.
delante de otras personas.

140
00:10:28,420 --> 00:10:30,756
Que confiaremos y nos amaremos unos a otros
hasta el final.

141
00:10:31,631 --> 00:10:33,216
¿Eres esa persona para mí?

142
00:10:33,884 --> 00:10:35,302
¿Puedo realmente creer eso?

143
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Yo...

144
00:10:37,888 --> 00:10:39,639
Estoy realmente confundido

145
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
y creo que algo anda mal.

146
00:10:44,436 --> 00:10:48,315
No puedo mentirle a la gente
sólo por nuestros padres y amigos.

147
00:12:27,706 --> 00:12:29,416
-¿Park Jae-hoon?
-¿Kang Chae-ri?

148
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Es curioso cómo nos encontramos en un lugar como este.

149
00:12:33,170 --> 00:12:35,338
-¿Cómo conoces a Gu Yeo-reum?
-Somos amigos.

150
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
Soy su compañero de trabajo.

151
00:12:39,176 --> 00:12:42,929
Oh, dijiste que eres el productor.
del Reino del Amor, ¿verdad?

152
00:12:43,513 --> 00:12:45,724
El productor Gu también está en nuestro equipo. Debajo de mí.

153
00:12:46,183 --> 00:12:48,101
Ella se unió a nosotros para la segunda temporada.

154
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
No lo sabía.

155
00:12:50,312 --> 00:12:51,855
Nuestro primer rodaje es mañana.

156
00:12:51,938 --> 00:12:55,442
y mira que genial es
a la hora de elegir la fecha de la boda.

157
00:13:00,071 --> 00:13:01,573
-¡Jae-hoon!
-¿Sí?

158
00:13:02,532 --> 00:13:04,159
¿Has visto a Yeo-reum?

159
00:13:04,534 --> 00:13:06,620
Acabo de llegar. ¿Qué pasó?

160
00:13:06,703 --> 00:13:09,331
Ya casi es hora de la ceremonia
pero ella ha desaparecido.

161
00:13:09,414 --> 00:13:11,082
El novio también desapareció repentinamente.

162
00:13:12,042 --> 00:13:14,085
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

163
00:13:22,636 --> 00:13:23,637
¡Yeo-reum!

164
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
-¿Qué hace ella ahí?
-Ni idea.

165
00:13:51,039 --> 00:13:52,040
Queridos invitados.

166
00:13:56,044 --> 00:13:57,045
Lo lamento.

167
00:13:59,339 --> 00:14:02,467
La boda de hoy está cancelada.

168
00:14:04,135 --> 00:14:05,554
¿Lo están cancelando?

169
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Esta boda ha terminado.

170
00:14:12,602 --> 00:14:13,687
¿De repente?

171
00:14:17,941 --> 00:14:19,317
¿Cancelar la boda?

172
00:15:06,781 --> 00:15:08,617
-¡Cariño, ve tras ella!
-¡Ey!

173
00:15:09,034 --> 00:15:09,993
¡Yeo-reum!

174
00:16:28,071 --> 00:16:29,906
Espera un momento. Traeré el auto.

175
00:17:35,305 --> 00:17:36,347
¿Adónde deberíamos ir?

176
00:17:37,348 --> 00:17:38,433
¿Casa en Chuncheon?

177
00:17:40,977 --> 00:17:42,395
No puedo ir a ningún lado.

178
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
Sólo quiero desaparecer.

179
00:18:12,884 --> 00:18:14,552
¿Es esto lo que querías?

180
00:18:15,845 --> 00:18:17,263
Herir los sentimientos de la novia.

181
00:18:18,181 --> 00:18:20,600
el día de su boda, que debería ser

182
00:18:20,683 --> 00:18:22,477
el día más feliz de su vida.

183
00:18:23,686 --> 00:18:25,104
¿Tenía que ser así?

184
00:18:29,192 --> 00:18:32,403
Al menos podrías habérmelo dicho antes.

185
00:18:35,365 --> 00:18:38,827
Me perdí el momento adecuado
por mi orgullo.

186
00:18:39,869 --> 00:18:43,164
lo siento
por no avisarte antes.

187
00:18:45,792 --> 00:18:48,127
quería asumir la responsabilidad
por mi cuenta.

188
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
No quería contactar contigo.

189
00:18:50,630 --> 00:18:52,590
No quería que pareciera

190
00:18:52,674 --> 00:18:56,010
Me aferro a un hombre sin amor
por culpa de un bebé no deseado.

191
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
Pero...

192
00:19:01,057 --> 00:19:04,811
no podía dejarlo ir
después de enterarme de su boda.

193
00:19:06,563 --> 00:19:09,023
He elegido a mi bebé.

194
00:19:10,525 --> 00:19:15,113
y pensé
haciéndoles saber a ustedes dos sobre mi decisión,

195
00:19:16,447 --> 00:19:20,243
al menos antes de la boda,
era lo correcto.

196
00:19:28,960 --> 00:19:29,961
Gracias.

197
00:19:42,223 --> 00:19:43,224
Sí, señora.

198
00:19:45,184 --> 00:19:47,103
Yeo-reum está conmigo ahora mismo.

199
00:19:47,937 --> 00:19:49,814
Te lo digo por si estás preocupado.

200
00:19:50,648 --> 00:19:51,774
Sí, lo entiendo.

201
00:19:53,026 --> 00:19:53,860
Sí.

202
00:19:56,070 --> 00:19:57,071
¡Doctor Parque!

203
00:19:58,489 --> 00:20:01,534
¿Le robaste la novia al novio?
en la boda?

204
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
No es así.

205
00:20:03,161 --> 00:20:05,330
¿No es así?
Es exactamente lo que parece.

206
00:20:05,788 --> 00:20:07,749
Podría haber sido mejor
si la hubiera robado.

207
00:20:09,709 --> 00:20:11,794
traje algo de ropa
para que ella se cambie.

208
00:20:12,045 --> 00:20:14,964
Es la ropa vieja de mi hija.
así que espero que le queden bien.

209
00:20:15,048 --> 00:20:16,257
Muchas gracias señora.

210
00:20:16,799 --> 00:20:19,135
La vi yendo sola a la playa.

211
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
Ve por si salta al agua.

212
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
¡Bueno!

213
00:20:32,982 --> 00:20:35,777
Hablé con tu mamá.
Le dije que estás conmigo.

214
00:20:42,951 --> 00:20:46,746
Después de haber sido humillado así,
puede una persona

215
00:20:49,207 --> 00:20:52,377
vivir como si nada hubiera pasado?

216
00:20:54,253 --> 00:20:56,381
Mi vida es mi vida, así que está bien.

217
00:20:58,549 --> 00:21:02,679
Lo siento mucho por mi mamá y mi papá.

218
00:21:10,812 --> 00:21:13,189
Tengo que empezar a disparar mañana.

219
00:21:13,815 --> 00:21:15,858
¿Cómo puedo hacer eso por un mes?

220
00:21:16,609 --> 00:21:18,945
Olvídate de ir a trabajar.
Sólo quiero huir.

221
00:21:20,196 --> 00:21:24,283
La empresa pensará que estoy loco.
si me tomo un tiempo libre.

222
00:21:24,492 --> 00:21:27,662
¿Por qué te tomarías un tiempo libre?
¿Cuál es el problema?

223
00:21:28,955 --> 00:21:31,416
Hay gente que se divorcia
dos o tres veces.

224
00:21:31,624 --> 00:21:32,709
¿Qué hay de malo en cancelar una boda?

225
00:21:34,210 --> 00:21:37,755
La gente realmente no se preocupa por los demás.
tanto como creemos que lo hacen.

226
00:21:38,214 --> 00:21:41,175
hablarán de eso
y susurra a tus espaldas por un momento.

227
00:21:41,759 --> 00:21:42,927
Pero eso es todo.

228
00:21:44,470 --> 00:21:47,640
No hiciste nada malo.
Y no hay razón para sentirse humillado.

229
00:21:49,058 --> 00:21:50,143
Hice algo mal.

230
00:21:52,020 --> 00:21:54,564
Fui arrogante al pensar
Conocía bien al chico.

231
00:21:54,647 --> 00:21:56,524
También me apresuré a casarme.

232
00:21:58,693 --> 00:22:00,194
Fue...

233
00:22:01,654 --> 00:22:03,614
todo mi culpa.

234
00:22:05,033 --> 00:22:10,747
Yeo-reum, elegiste a un chico
quien fue honesto contigo.

235
00:22:12,832 --> 00:22:15,668
No dudes de la honestidad que viste.

236
00:22:18,129 --> 00:22:20,965
Simplemente resultó ser así. ¿Bueno?

237
00:22:25,303 --> 00:22:27,597
¡Doctor Parque! Ven a comer.

238
00:22:29,807 --> 00:22:32,060
-Ve a comer.
-Vamos a comer.

239
00:22:58,795 --> 00:22:59,796
Abrir.

240
00:23:02,298 --> 00:23:03,800
-Está bien.
-Abre la boca.

241
00:23:05,176 --> 00:23:06,219
Cómelo.

242
00:23:13,518 --> 00:23:14,519
Bien.

243
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
No me lo des. No estoy comiendo.

244
00:23:29,492 --> 00:23:31,035
No tengo ganas de comer.

245
00:23:32,078 --> 00:23:33,162
Deberías comer.

246
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
Abrir.

247
00:23:37,208 --> 00:23:38,209
Sólo abre la boca.

248
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
Cómelo.

249
00:23:42,255 --> 00:23:43,714
Dámelo. Me lo comeré yo mismo.

250
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
Cómelo.

251
00:23:52,974 --> 00:23:54,725
Bien. Estás comiendo bien.

252
00:23:55,852 --> 00:23:57,270
Necesitas comer para seguir adelante.

253
00:23:58,271 --> 00:23:59,689
¿Entendido, Gu Yeo-reum?

254
00:24:04,068 --> 00:24:05,278
¿Ver? Estás comiendo bien.

255
00:24:15,163 --> 00:24:17,373
Gracias. ¡Cuidarse!

256
00:24:23,921 --> 00:24:28,551
CHAT DE GRUPO DE AMIGOS DE LA VIEJA ESCUELA

257
00:24:28,634 --> 00:24:29,635
SALIR DE LA SALA DE CHAT

258
00:24:30,678 --> 00:24:33,014
Son todos tan desagradables.

259
00:24:34,265 --> 00:24:36,184
¿Qué pasa, cariño? ¿Por qué estás enojado?

260
00:24:36,267 --> 00:24:40,188
Nuestros viejos amigos de la secundaria
Se divierten hablando de Yeo-reum.

261
00:24:40,563 --> 00:24:43,858
Fingen preocuparse por ella
pero parecen estar disfrutandolo.

262
00:24:44,901 --> 00:24:47,320
Todos los humanos somos así. No te enojes.

263
00:24:47,403 --> 00:24:49,530
no pude soportarlo
Entonces dejé el chat grupal.

264
00:24:51,073 --> 00:24:54,035
¿Qué pasa con Yeo-reum?
¿Ya has tenido noticias de ella?

265
00:24:56,454 --> 00:24:59,457
¿Alguna idea? ¿Por qué era ella así?

266
00:25:00,374 --> 00:25:02,126
No tengo ni idea.

267
00:25:03,836 --> 00:25:07,215
De todos modos, ella es alguien
quien toma decisiones razonables,

268
00:25:08,007 --> 00:25:09,800
así que debe haber habido una razón para ello.

269
00:25:10,635 --> 00:25:12,678
Esperemos hasta que ella se ponga en contacto.

270
00:25:14,555 --> 00:25:16,474
-Miel.
-¿Sí?

271
00:25:18,434 --> 00:25:20,394
-Me arrepiento un poco.
-¿Qué?

272
00:25:20,478 --> 00:25:23,022
debería haberte escuchado
pase lo que pase.

273
00:25:23,522 --> 00:25:26,359
Dijiste que deberíamos ayudar
Yeo-reum y Jae-hoon se juntan.

274
00:25:27,860 --> 00:25:28,861
Deberíamos haberlo hecho.

275
00:25:29,237 --> 00:25:31,197
¿Qué diferencia hay ahora?

276
00:26:20,246 --> 00:26:22,581
¿Quieres tomar una taza de té?
conmigo?

277
00:26:39,390 --> 00:26:42,268
He tenido mala suerte.

278
00:26:42,560 --> 00:26:45,730
mi marido murio el
el primer cumpleaños de mi segundo hijo.

279
00:26:46,188 --> 00:26:47,982
Crié a dos hijos por mi cuenta.

280
00:26:49,150 --> 00:26:53,446
Después de trabajar tan duro
ver a mis hijos tener su propia familia,

281
00:26:53,529 --> 00:26:56,157
cuando estaba a punto de vivir mi propia vida,

282
00:26:56,240 --> 00:26:58,200
Descubrí un aneurisma cerebral.

283
00:26:59,410 --> 00:27:03,080
comencé a tener
Un día tuve migrañas muy fuertes.

284
00:27:03,164 --> 00:27:05,458
tontamente soporté el dolor
tomando analgésicos.

285
00:27:07,001 --> 00:27:08,461
Luego me desplomé en la calle.

286
00:27:10,004 --> 00:27:12,631
El Dr. Park me salvó la vida ese día.

287
00:27:14,342 --> 00:27:17,303
Lo invité a esta casa
después de construirlo.

288
00:27:17,845 --> 00:27:20,765
Lo regañe tantas veces para que viniera a visitarlo.

289
00:27:21,182 --> 00:27:23,100
Pero ya sabes, los neurocirujanos están ocupados.

290
00:27:25,102 --> 00:27:28,272
Entonces, una noche, apareció de repente.

291
00:27:29,357 --> 00:27:32,860
Me preguntó si podía quedarse un rato.

292
00:27:33,361 --> 00:27:35,946
Se encerró
en el segundo edificio.

293
00:27:36,405 --> 00:27:39,658
Y durmió como un muerto
durante tres meses.

294
00:27:41,118 --> 00:27:43,662
Luego, después de unos años, regresó.

295
00:27:43,954 --> 00:27:45,831
Eso es hoy, contigo.

296
00:27:50,961 --> 00:27:52,046
Entonces él estaba aquí.

297
00:27:54,673 --> 00:27:55,966
Cuando desapareció,

298
00:27:58,094 --> 00:28:00,221
Me preocupaba dónde estaría.

299
00:28:02,348 --> 00:28:03,432
Así fue aquí.

300
00:28:05,810 --> 00:28:10,106
Pero con un hombre tan maravilloso a tu lado,

301
00:28:10,898 --> 00:28:15,569
¿Por qué intentaste casarte con otra persona?
en lugar de él?

302
00:29:01,866 --> 00:29:08,873
POSADA EUNHABYUL

303
00:29:20,050 --> 00:29:21,051
Yeo-reum.

304
00:29:28,434 --> 00:29:29,477
Sí.

305
00:29:35,065 --> 00:29:36,066
Vámonos a casa ahora.

306
00:29:39,445 --> 00:29:41,071
No puedes quedarte aquí por mucho tiempo.

307
00:29:47,119 --> 00:29:48,454
me escapé

308
00:29:49,622 --> 00:29:51,373
y se escondió durante demasiado tiempo.

309
00:29:53,584 --> 00:29:55,628
Y se me olvidó cómo...

310
00:29:58,422 --> 00:29:59,423
volver a la normalidad.

311
00:30:02,009 --> 00:30:04,678
Pero eres diferente a mí.

312
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
como estoy

313
00:30:13,354 --> 00:30:14,355
¿algo diferente?

314
00:30:19,026 --> 00:30:23,447
No intentas huir
de tus problemas.

315
00:30:29,578 --> 00:30:31,288
Eres tan valiente.

316
00:30:32,289 --> 00:30:33,958
Y sé responsable hasta el final.

317
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Vámonos a casa.

318
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
Te llevaré de regreso a tu casa.

319
00:31:00,317 --> 00:31:01,986
Regresaremos. Gracias.

320
00:31:02,361 --> 00:31:04,196
-Vuelve cuando estés libre.
-Lo haremos.

321
00:31:06,115 --> 00:31:07,199
Muchas gracias.

322
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
Productor Gu, estamos en problemas.

323
00:31:39,940 --> 00:31:40,941
SANG-WOO

324
00:31:44,361 --> 00:31:45,362
Sang-woo, ¿qué pasa?

325
00:31:46,947 --> 00:31:47,948
¿Qué dijiste?

326
00:31:49,325 --> 00:31:52,494
Entiendo. Estoy en camino. Bueno.

327
00:31:55,247 --> 00:31:56,915
Necesito ir a trabajar ahora.

328
00:31:57,541 --> 00:31:58,542
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

329
00:31:58,751 --> 00:32:01,211
Uno de los miembros del elenco.
decidió no presentarse.

330
00:32:02,379 --> 00:32:04,006
Empezamos a rodar esta tarde.

331
00:32:05,132 --> 00:32:08,636
Esto realmente nos está volviendo loco.
¿Por qué sucede esto ahora?

332
00:32:22,858 --> 00:32:24,151
¡Ey! ¡Gu Yeo-reum!

333
00:32:26,987 --> 00:32:30,699
No me importa si rompiste
tu boda o una pierna.

334
00:32:30,949 --> 00:32:33,827
¿Cómo puede desaparecer un productor?
un día antes del rodaje?

335
00:32:33,911 --> 00:32:35,996
¿Estás loco?
¿Qué sucede contigo?

336
00:32:36,622 --> 00:32:37,623
Lo lamento.

337
00:32:38,499 --> 00:32:39,500
¿Qué pasó?

338
00:32:40,834 --> 00:32:42,753
Nos llamó temprano en la mañana.

339
00:32:43,212 --> 00:32:44,963
El cirujano plástico que elegimos

340
00:32:46,256 --> 00:32:49,593
-Lo arrestaron por tomar propofol.
-¿Qué?

341
00:32:49,968 --> 00:32:52,054
Estamos a tres horas de disparar.
¿Qué hacemos?

342
00:32:53,263 --> 00:32:55,891
¿No hiciste verificaciones de antecedentes adecuadas?
en el elenco?

343
00:32:55,974 --> 00:32:58,602
¿Te tomaste tiempo libre del trabajo?
para prepararte para tu boda?

344
00:33:04,900 --> 00:33:07,403
¿Has probado?
¿contactar a los solicitantes de respaldo?

345
00:33:08,487 --> 00:33:09,488
¿Todos se negaron?

346
00:33:11,115 --> 00:33:13,075
hay alguien disponible
a partir de mañana.

347
00:33:13,158 --> 00:33:16,787
pero no hay nadie
quién puede empezar a filmar hoy.

348
00:33:18,038 --> 00:33:20,874
Trae un relleno
o todo su personal será cortado.

349
00:33:22,543 --> 00:33:25,003
Es mi culpa por desaparecer
un día antes del rodaje.

350
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
¿Pero por qué traes esto a mi personal?

351
00:33:27,464 --> 00:33:29,675
cuidalo
si no quieres hacerles daño.

352
00:33:32,636 --> 00:33:36,014
Encontraré un reemplazo antes de la noche.
no importa qué--

353
00:33:36,098 --> 00:33:39,268
¿Reemplazo por la noche?
Sólo tenemos tres horas.

354
00:33:40,060 --> 00:33:42,771
Bueno. yo me encargaré de ello
antes de empezar.

355
00:33:43,021 --> 00:33:45,816
Trae a tu amigo, Park Jae-hoon,
en lugar de alguien al azar.

356
00:33:49,737 --> 00:33:51,071
¿Cómo conoces a Jae-hoon?

357
00:33:51,155 --> 00:33:54,575
Un cirujano plástico alto y guapo.

358
00:33:54,825 --> 00:33:56,618
Estaremos jodidos desde el primer día sin él.

359
00:33:57,453 --> 00:34:00,998
Si no quieres arruinar el espectáculo,
haz lo que sea necesario para traerlo.

360
00:34:30,110 --> 00:34:31,195
¿Por qué estás aquí?

361
00:34:33,947 --> 00:34:34,990
Maldita sea.

362
00:34:40,621 --> 00:34:41,914
Este bastardo.

363
00:34:44,917 --> 00:34:47,753
No te atrevas a aparecer
frente a Yeo-reum nuevamente.

364
00:34:49,838 --> 00:34:51,840
¿Quién crees que eres?
¿Qué vas a?

365
00:34:51,924 --> 00:34:54,593
El mejor amigo de Gu Yeo-reum,
tu hijo de puta.

366
00:34:54,802 --> 00:34:57,513
Aún no hemos terminado. ¿Dónde está Yeo Reum?

367
00:34:57,596 --> 00:34:58,722
¡Ya es suficiente!

368
00:34:59,973 --> 00:35:03,018
No le rompas más el corazón
y perderse.

369
00:35:03,101 --> 00:35:06,021
A mí también me está volviendo loco.

370
00:35:07,397 --> 00:35:11,068
No puedo deshacerlo
y ¿puedo aferrarme a ella?

371
00:35:14,780 --> 00:35:16,156
No hay nada que pueda hacer.

372
00:35:17,282 --> 00:35:20,327
Y todo es mi culpa, pero...

373
00:35:21,829 --> 00:35:26,083
Mis sentimientos y lo que le dije.

374
00:35:27,835 --> 00:35:29,002
no fueron mentiras.

375
00:35:30,379 --> 00:35:32,714
Yeo-reum podría pensar que todo fue falso,

376
00:35:35,968 --> 00:35:37,636
y eso me parte el corazón.

377
00:35:42,432 --> 00:35:43,851
Sea un hombre responsable.

378
00:35:43,934 --> 00:35:45,686
La has puesto en esta situación.

379
00:35:46,395 --> 00:35:50,274
entonces necesitas ayudarla
sal de ahí lo más pronto posible.

380
00:35:50,732 --> 00:35:52,734
Eso es lo mínimo
puedes hacerlo como hombre.

381
00:36:02,411 --> 00:36:04,288
JAE-HOON

382
00:36:09,960 --> 00:36:12,087
Productor Gu, mira esto.

383
00:36:12,421 --> 00:36:13,255
¿Qué es esto?

384
00:36:13,338 --> 00:36:15,883
Es una lista de cirujanos plásticos.
desde la primera entrevista.

385
00:36:16,383 --> 00:36:17,384
Hay tres.

386
00:36:24,099 --> 00:36:25,225
Si no tenemos opciones...

387
00:36:27,019 --> 00:36:30,439
Él es el amigo mío más guapo.
y es un médico asiático,

388
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
si no tenemos a nadie.

389
00:36:36,403 --> 00:36:39,489
-¿Es tu amigo más guapo?
-Sí.

390
00:36:42,576 --> 00:36:43,785
Eres más guapo.

391
00:36:44,328 --> 00:36:47,122
-Eres mejor que él.
-¿En realidad?

392
00:36:49,458 --> 00:36:52,544
Debería ir y aclarar la clasificación.
con mis amigos.

393
00:37:01,136 --> 00:37:05,140
¿Estás bien? Debes estar bastante molesto.
Y ahora sucede algo como esto.

394
00:37:05,766 --> 00:37:08,602
que bueno seria
¿Si pudiéramos editar la vida también?

395
00:37:09,353 --> 00:37:12,272
Edita todo lo que sea doloroso o difícil.

396
00:37:13,732 --> 00:37:15,901
Evite las partes aburridas con desvanecimiento.

397
00:37:17,027 --> 00:37:17,903
Pero...

398
00:37:19,321 --> 00:37:20,697
la vida no es así.

399
00:37:21,281 --> 00:37:23,033
Tenemos que vivirlo al máximo.

400
00:37:23,867 --> 00:37:25,661
Para hacer un vídeo de una hora de duración,

401
00:37:26,411 --> 00:37:29,498
tienes que trabajar noche y día
durante unos días en la sala de edición.

402
00:37:30,040 --> 00:37:32,501
En lugar de editar sólo escenas interesantes,

403
00:37:33,377 --> 00:37:34,753
cada segundo, cada minuto...

404
00:37:34,962 --> 00:37:38,882
creo que es mejor vivir
cada momento al máximo.

405
00:37:46,390 --> 00:37:48,976
-Voy a pasarme por casa.
-¿Qué pasa con el relleno?

406
00:37:49,059 --> 00:37:50,060
Te llamaré.

407
00:37:50,602 --> 00:37:52,938
Dígale al personal que espere.

408
00:37:53,522 --> 00:37:55,524
Nos vemos luego en el set. ¡Aquí!

409
00:37:59,903 --> 00:38:01,154
¿Realmente me veo mejor?

410
00:38:02,656 --> 00:38:03,865
No necesito el recibo.

411
00:38:04,574 --> 00:38:05,617
¡Gracias!

412
00:38:25,220 --> 00:38:26,888
Mamá, soy yo.

413
00:38:28,849 --> 00:38:31,685
Hija mía, ¿has estado comiendo?

414
00:38:31,768 --> 00:38:34,312
Sí, lo tengo. ¿Y tú?

415
00:38:34,563 --> 00:38:36,064
Tu papá y yo también hemos estado comiendo.

416
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
Comimos arroz en agua con kimchi.

417
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Yeo-reum.

418
00:38:45,365 --> 00:38:46,366
Lo siento mucho.

419
00:38:47,242 --> 00:38:51,455
Perdón por instarte a apresurar la boda.

420
00:38:54,332 --> 00:38:55,417
Mi buena hija...

421
00:38:57,919 --> 00:39:02,049
Creo que apresuraste la boda
por tu papa,

422
00:39:03,133 --> 00:39:04,384
y es realmente doloroso.

423
00:39:06,303 --> 00:39:09,723
tu papa y yo
Nunca he hecho nada por ti.

424
00:39:11,099 --> 00:39:12,559
Sólo hemos sido una carga para ti.

425
00:39:15,145 --> 00:39:16,480
Entonces me rompe el corazón.

426
00:39:32,704 --> 00:39:35,832
Mamá, yo también estoy muy molesta.

427
00:39:36,792 --> 00:39:40,045
Pero no me arrepiento
cancelar la boda.

428
00:39:41,129 --> 00:39:42,631
duele ahora,

429
00:39:43,840 --> 00:39:46,426
pero sé que volveré a ser feliz.

430
00:39:47,969 --> 00:39:49,971
Así que no te preocupes, ¿vale?

431
00:39:51,681 --> 00:39:55,227
Mamá y papá no son una carga para mí.

432
00:39:55,894 --> 00:39:59,523
ustedes son los que me hicieron creer
Gu Yeo-reum puede ser feliz.

433
00:40:00,357 --> 00:40:03,485
Ustedes me criaron de esa manera.

434
00:40:04,486 --> 00:40:07,072
Así que nunca vuelvas a decir eso, ¿vale?

435
00:41:00,250 --> 00:41:02,419
¡Ey! ¿Qué pasó con tu cara?

436
00:41:09,050 --> 00:41:10,844
Kim In-woo estaba afuera.

437
00:41:12,470 --> 00:41:13,722
Así que le dije que se fuera a la mierda.

438
00:41:19,644 --> 00:41:20,645
¿Querías verlo?

439
00:41:21,855 --> 00:41:24,524
Tengo que verlo al menos una vez.
Pero no hoy.

440
00:41:29,988 --> 00:41:31,990
¿Resolviste las cosas en el trabajo?

441
00:41:32,657 --> 00:41:33,909
-Jae-hoon.
-¿Sí?

442
00:41:34,784 --> 00:41:37,829
-Tienes que ir a algún lado conmigo.
-Seguro.

443
00:41:39,789 --> 00:41:42,125
-¿Sabes siquiera dónde?
-¿Dónde está?

444
00:41:43,752 --> 00:41:45,045
El set de Reino del Amor.

445
00:41:45,837 --> 00:41:48,506
-¿Quieres que te lleve allí?
-No, quiero que estés en ello.

446
00:41:54,554 --> 00:41:55,931
¿Por qué me preguntas?

447
00:42:01,186 --> 00:42:02,187
Te necesito.

448
00:42:04,564 --> 00:42:07,067
El productor principal es Kang Chae-ri.
y no tengo poder.

449
00:42:07,150 --> 00:42:08,526
Podría manchar tu imagen.

450
00:42:09,611 --> 00:42:12,280
No estoy en condiciones de protegerte,
pero...

451
00:42:15,867 --> 00:42:18,328
Simplemente no tengo fuerzas para aguantar.

452
00:42:20,664 --> 00:42:22,874
Entonces te necesito. Mucho es así.

453
00:42:27,837 --> 00:42:28,838
Lo haré.

454
00:42:31,716 --> 00:42:33,885
¿Irás al programa?

455
00:42:34,094 --> 00:42:35,387
Sí, lo haré.

456
00:42:39,224 --> 00:42:40,767
¿Por qué aceptas tan fácilmente?

457
00:42:42,811 --> 00:42:45,105
Está bien. Vayamos juntos.

458
00:42:52,112 --> 00:42:53,780
Por favor, pon las macetas aquí.

459
00:42:54,197 --> 00:42:56,324
-¿A dónde va esto?
-La iluminación, espera.

460
00:42:56,408 --> 00:42:57,826
Al lado de la estatua.

461
00:42:57,909 --> 00:42:58,994
Y el banco...

462
00:43:00,829 --> 00:43:02,622
¡Preparémonos para disparar!

463
00:43:02,998 --> 00:43:05,667
-VJs, por favor configuren sus cámaras.
-Bueno.

464
00:43:10,255 --> 00:43:13,800
Sí. Por favor configure el equipo.

465
00:43:20,807 --> 00:43:23,310
Entonces las habitaciones del elenco están listas, ¿verdad?

466
00:43:23,601 --> 00:43:25,895
-Sí, todo hecho.
-Bueno.

467
00:43:26,187 --> 00:43:28,023
-Hola.
-Hola.

468
00:43:45,957 --> 00:43:47,042
¿Park Jae-hoon lo hará?

469
00:43:47,334 --> 00:43:49,210
Nunca me amenaces con mi bastón.

470
00:43:49,711 --> 00:43:53,131
Si vuelve a suceder,
Presentaré una queja oficial a Recursos Humanos.

471
00:43:53,465 --> 00:43:54,466
Seguro.

472
00:44:00,221 --> 00:44:01,514
REINO DEL AMOR T2
FORMULARIO DE SOLICITANTE

473
00:44:01,598 --> 00:44:02,599
NOMBRE: PARQUE JAE-HOON

474
00:44:16,237 --> 00:44:18,698
-Hola.
-Hola.

475
00:44:22,619 --> 00:44:23,787
Empezaremos a disparar ahora.

476
00:44:24,204 --> 00:44:25,288
Por favor comience a grabar.

477
00:44:25,830 --> 00:44:28,041
¡Pizarra en tres, dos, uno!

478
00:44:31,586 --> 00:44:34,798
El primer elenco, John Jang,
Llegará en 3 minutos. Apoyar.

479
00:44:41,763 --> 00:44:44,057
¿Está bien para el productor Gu?
trabajar de inmediato?

480
00:44:44,140 --> 00:44:45,141
¿Por qué?

481
00:44:47,143 --> 00:44:49,312
Bueno, su boda fue
cancelado ayer.

482
00:44:49,396 --> 00:44:50,397
¿Así que lo que?

483
00:44:51,356 --> 00:44:53,608
Asegúrate de que los escritores vean
lo que estan diciendo

484
00:44:53,691 --> 00:44:55,318
para que no se sienta incómoda.

485
00:44:56,736 --> 00:44:58,822
-Te preocupas por ella.
-¿OMS?

486
00:44:59,948 --> 00:45:01,157
Quiero que ella haga su trabajo.

487
00:45:40,113 --> 00:45:42,699
-Retomaremos el corte de entrada.
-Sí, entendido.

488
00:45:43,074 --> 00:45:44,909
Retomaremos tu entrada.

489
00:46:01,259 --> 00:46:02,260
¿Debería hacerlo de nuevo?

490
00:46:02,844 --> 00:46:03,845
Está bien.

491
00:46:04,888 --> 00:46:05,889
Está bien.

492
00:46:09,601 --> 00:46:10,727
Por favor filme el equipaje.

493
00:46:12,228 --> 00:46:13,563
Trae a Jang Tae-mi a continuación.

494
00:46:21,529 --> 00:46:23,490
-Hola.
-Hola.

495
00:46:24,491 --> 00:46:27,160
Un placer conocerte. Soy John Jang.

496
00:46:27,410 --> 00:46:29,579
Oh, ¿no eres un chef famoso?

497
00:46:30,246 --> 00:46:31,539
Sí. Ese soy yo.

498
00:46:33,833 --> 00:46:35,793
-Por favor, tome asiento.
-Gracias.

499
00:46:38,046 --> 00:46:39,839
Obtenga una toma ajustada del rostro de Kim Jun-ho.

500
00:47:13,623 --> 00:47:16,251
¿Qué...? ¿Por qué es ella así?

501
00:47:16,501 --> 00:47:17,502
¿Qué? Es lindo.

502
00:47:18,753 --> 00:47:20,046
¿Te parece lindo?

503
00:47:20,255 --> 00:47:21,923
Sí. Es totalmente mi estilo.

504
00:47:24,133 --> 00:47:26,636
Caray. Por eso nunca ha tenido una cita antes.

505
00:47:34,227 --> 00:47:36,563
-Hola.
-Hola.

506
00:47:36,646 --> 00:47:38,022
Encantado de conocerlo.

507
00:47:38,106 --> 00:47:39,524
Soy Park Ji-wan.

508
00:47:40,316 --> 00:47:43,069
Ji-wan, es un placer conocerte.

509
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
Por favor déjame tomar esto. Ven aquí.

510
00:47:44,862 --> 00:47:47,115
-Gracias.
-Vaya, qué caballero.

511
00:47:47,198 --> 00:47:48,783
Consigue tomas ajustadas de sus caras.

512
00:47:50,618 --> 00:47:51,828
Por favor siéntate aquí.

513
00:47:52,036 --> 00:47:53,371
Bueno. Gracias.

514
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
Muchas gracias.

515
00:47:59,627 --> 00:48:01,004
Hola.

516
00:48:05,633 --> 00:48:09,095
Mirándola, tendríamos suerte.
si ella no se escapa en el medio.

517
00:48:13,558 --> 00:48:16,060
El último elenco masculino, Park Jae-hoon,
está a 5 minutos.

518
00:48:37,790 --> 00:48:39,959
Por favor filme a Park Jae-hoon
contra la luz.

519
00:49:04,942 --> 00:49:05,943
Hola.

520
00:49:18,873 --> 00:49:20,583
Es un placer conocerte.

521
00:49:21,084 --> 00:49:23,086
Soy John Jang.

522
00:49:23,169 --> 00:49:24,629
Creo que nos hemos conocido antes.

523
00:49:27,173 --> 00:49:31,094
Bueno, te he visto mucho en la televisión.

524
00:49:33,596 --> 00:49:34,597
Soy Park Jae-hoon.

525
00:49:35,431 --> 00:49:37,141
-Hola.
-¡Encantado de conocerlo!

526
00:49:37,225 --> 00:49:38,685
Te ves mejor en la vida real.

527
00:49:40,061 --> 00:49:41,854
Se acerca el último elenco femenino.

528
00:50:07,964 --> 00:50:10,341
¿Qué pasa con esos dos?
¿Se conocen?

529
00:50:10,550 --> 00:50:11,926
Hay una chispa entre ellos.

530
00:50:19,559 --> 00:50:21,936
Hola. Soy Han Ji-yeon.

531
00:50:22,228 --> 00:50:25,231
-Ji-yeon, encantado de conocerte.
-¡Un placer conocerte!

532
00:50:25,314 --> 00:50:26,315
¡Encantado de conocerlo!

533
00:50:41,539 --> 00:50:42,874
Creo que todos están aquí ahora.

534
00:50:44,083 --> 00:50:46,878
-Espero pasar un mes contigo.
-Yo también.

535
00:50:47,253 --> 00:50:49,547
Espero con ansias nuestro tiempo aquí.

536
00:50:52,425 --> 00:50:53,426
¡Cortar!

537
00:50:55,887 --> 00:50:59,974
Así que ahora todos pueden ir a sus habitaciones.
y acomodarse.

538
00:51:00,057 --> 00:51:01,642
-En unos… ¿30 minutos?
-Sí.

539
00:51:01,726 --> 00:51:03,728
Filmaremos en grupo en 30 minutos.

540
00:51:04,187 --> 00:51:06,355
VJs, continúen siguiendo al elenco.

541
00:51:06,439 --> 00:51:07,440
Tomaremos un descanso.

542
00:51:07,523 --> 00:51:08,524
Gracias.

543
00:51:09,734 --> 00:51:11,652
-Entremos.
-¡Sí! Vamos.

544
00:51:17,366 --> 00:51:20,286
No esperaba encontrarte así.

545
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
Sí.

546
00:51:22,622 --> 00:51:23,873
Entonces, ¿qué te trajo aquí?

547
00:51:24,373 --> 00:51:25,500
Yo solo...

548
00:51:26,209 --> 00:51:27,210
Es una larga historia.

549
00:51:27,668 --> 00:51:30,254
había una razón
Tenía que estar en el programa.

550
00:51:34,592 --> 00:51:36,344
Hablemos en privado más tarde.

551
00:51:36,886 --> 00:51:37,970
Bueno.

552
00:51:43,351 --> 00:51:44,769
-Bueno.
-Es una buena idea.

553
00:52:07,166 --> 00:52:08,167
"¡Hay un hombre!"

554
00:52:08,376 --> 00:52:10,086
"Hay un hombre que ama a una mujer".

555
00:52:16,467 --> 00:52:17,760
AMOR DEL REINO T2

556
00:52:50,042 --> 00:52:51,335
Tienen cámaras por todas partes.

557
00:52:51,836 --> 00:52:53,546
¿Dónde me cambio entonces?

558
00:52:55,506 --> 00:52:58,050
Allí está el punto ciego.

559
00:52:58,885 --> 00:53:02,346
Por aquí y por allá están los puntos ciegos
eso no será filmado.

560
00:53:02,430 --> 00:53:03,806
Así que cámbiate allí.

561
00:53:04,223 --> 00:53:05,308
Y además déjame ver.

562
00:53:07,977 --> 00:53:11,856
Todo lo que digas quedará grabado.
por los espectadores cuando el micrófono está sobre ti.

563
00:53:12,315 --> 00:53:13,316
Así que ten cuidado.

564
00:53:13,816 --> 00:53:15,443
¿Para que puedan oír todo lo que digo?

565
00:53:15,818 --> 00:53:17,612
Sí, si el micrófono está sobre ti.

566
00:53:19,572 --> 00:53:21,282
Ahora harás la elección de la primera impresión.

567
00:53:21,657 --> 00:53:23,326
Elige un vestido de la sala de exposición.

568
00:53:23,409 --> 00:53:25,536
y envíalo al elenco femenino que quieras.

569
00:53:25,912 --> 00:53:28,289
Las damas enviarán trajes a los hombres.

570
00:53:29,290 --> 00:53:32,543
-Úselo en la fiesta en la piscina por la noche.
-Bueno.

571
00:53:32,960 --> 00:53:36,547
El equipo de producción regalará una bolsa negra.
para aquellos que no obtuvieron un voto.

572
00:53:36,631 --> 00:53:38,341
Habrá ropa interior dentro.

573
00:53:38,591 --> 00:53:41,093
Puedes unirte a la fiesta.
si usas la ropa interior.

574
00:53:42,887 --> 00:53:47,600
Bueno, este no es el Reino del Amor.
Suena más a Kingdom of Perverts.

575
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
Lamento haberte arrastrado a esto.

576
00:53:53,230 --> 00:53:54,231
Entonces, ¿qué debo hacer?

577
00:53:55,107 --> 00:53:57,318
¿Debería ir en calzoncillos?
si no obtengo un voto?

578
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
¿Qué es lo que quieres hacer?

579
00:54:00,112 --> 00:54:01,155
Haré lo que quieras.

580
00:54:04,575 --> 00:54:07,536
Como productor, quiero que vengas a ellos.

581
00:54:08,871 --> 00:54:09,956
Pero como tu amigo, no.

582
00:54:13,876 --> 00:54:15,962
-Parece que quieres que lo haga.
-No es--

583
00:54:19,674 --> 00:54:22,218
Veamos qué tan bien le va a Park Jae-hoon.

584
00:54:22,843 --> 00:54:24,345
Vea cuántos votos obtiene.

585
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
¿Son amigos?

586
00:54:36,816 --> 00:54:40,403
Parece que será más interesante.
de lo que pensaba.

587
00:54:51,080 --> 00:54:54,166
Vayamos a la elección de la primera impresión
si hemos terminado con los trajes.

588
00:54:58,879 --> 00:55:00,423
-¡Hee-chang!
-¿Sí?

589
00:55:02,133 --> 00:55:04,301
-Haga que el personal se mantenga alerta.
-Está bien, lo tengo.

590
00:55:05,386 --> 00:55:07,179
¡Comenzaremos con la elección de la primera impresión!

591
00:55:07,263 --> 00:55:08,848
¡Todos, esperen, por favor!

592
00:55:14,186 --> 00:55:15,813
Dirígete a la sala de exposición ahora.

593
00:55:15,896 --> 00:55:18,649
y elige atuendos para la persona que te gusta.

594
00:55:19,275 --> 00:55:21,527
Esta noche habrá una fiesta en la piscina.

595
00:56:17,416 --> 00:56:20,086
¿Park Ji-wan fue elegido?
Eso fue inesperado.

596
00:56:20,544 --> 00:56:22,463
No esperaba que Kim Jun-ho la eligiera.

597
00:56:22,671 --> 00:56:25,758
Algunos chicos tienen un fetiche por las mujeres gorditas.

598
00:56:25,966 --> 00:56:26,967
Sólo una preferencia.

599
00:56:27,384 --> 00:56:30,096
Ey. Miremos lo que decimos.

600
00:56:30,304 --> 00:56:33,015
Siento que mis oídos se pudren
cuando te escucho a veces.

601
00:56:34,308 --> 00:56:35,518
Perdón por las orejas podridas.

602
00:56:39,230 --> 00:56:42,149
La forma en que ella responde,
Parece que Gu Yeo-reum ha vuelto.

603
00:56:42,233 --> 00:56:43,234
¿Qué?

604
00:56:43,943 --> 00:56:44,944
Dije, pongámonos a trabajar.

605
00:56:45,569 --> 00:56:46,570
Trabajar.

606
00:57:06,674 --> 00:57:08,926
¡Elenco, por favor sal!

607
00:57:36,287 --> 00:57:38,455
¡Elenco femenino, hagan su entrada!

608
00:58:48,901 --> 00:58:49,944
¿Deberíamos ayudarla?

609
01:00:22,119 --> 01:00:24,455
¿Cómo conoces a Han Ji-yeon?

610
01:00:24,538 --> 01:00:25,706
¿No quieres salir con ella?

611
01:00:25,789 --> 01:00:28,167
¿Lo preguntas como amigo o productor?

612
01:00:28,250 --> 01:00:29,626
No lo hagas complicado.

613
01:00:29,710 --> 01:00:32,129
Entonces puedes usarme. Sólo escógeme.

614
01:00:32,338 --> 01:00:33,714
Alguien está esperando afuera.

615
01:00:33,797 --> 01:00:34,798
¿OMS?

616
01:00:34,882 --> 01:00:36,508
La persona con la que te ibas a casar...

617
01:00:36,592 --> 01:00:40,137
Mira esto. no es bueno para esto
de lo que se hablará entre el elenco.

618
01:00:40,220 --> 01:00:42,139
Entonces debes comportarte correctamente.

619
01:00:42,431 --> 01:00:44,725
Yeo-reum. Vine aquí gracias a ti.

620
01:00:44,808 --> 01:00:45,976
Me estoy confundiendo.

621
01:00:46,060 --> 01:00:48,771
No te confundas.
Sólo dime lo que quieras.

622
01:00:49,646 --> 01:00:52,649
Subtítulos traducidos por: Sung In Jang


